Milena Umiglia-Marena stammt aus einer Musikerfamilie, erhielt ihren ersten Unterricht bei ihrer Mutter und begann ihre formale Ausbildung im Alter von 10 Jahren bei Rafael Rosenfeld, unter dessen Leitung sie schließlich ihren Bachelor-Abschluss an der Musikakademie Basel erwarb. Seit September 2019 setzt sie ihr Studium bei Thomas Grossenbacher an der Zürcher Hochschule der Künste fort.
Ihr musikalisches Talent wurde bei verschiedenen nationalen und internationalen Wettbewerben ausgezeichnet, darunter beim Schweizer Jugendmusikwettbewerb (2012/2014/2016), beim Murten Classics Cello Competition (2018), Schenk Solistenwettbewerb (2021), dem Kiwanis Solistenwettbewerb in Zürich (2023), der Wiener Klassikakademie (2023), dem 19. Internationalen Musikwettbewerb Padova (2023) und dem Internationalen Slava-Cello-Wettbewerb (2023). Darüber hinaus hat sie sich in der Kammermusik hervorgetan und Wettbewerbe wie den Schweizer Kammermusikwettbewerb Orpheus (2021) und den Kiwanis Kammermusikwettbewerb Zürich (2022) gewonnen sowie den ersten Preis der Curt und Marian Dienemann Stiftung (2023) erhalten. Bemerkenswert ist, dass sie mit ihrem ehemaligen Streichquartett Finalistin beim Young Credit Suisse Competition war (2022).
Milena wurde durch Stipendien von renommierten Institutionen wie der Friedl Wald Foundation und dem International Lyceum Club Zurich sowie durch die Förderung der Rolf und Trudy Aebi-Lüthy Foundation unterstützt. Sie hat ihre musikalische Ausbildung durch Meisterkurse bei renommierten Persönlichkeiten wie David Geringas, Wolfgang Emanuel Schmidt, Peter Bruns, Maximilian Hornung und Reinhard Latzko sowie bei Kammermusik-Mentoren wie Eberhardt Feltz und Robert Levin vertieft. Durch die Zusammenarbeit mit renommierten Künstlern wie Julia Fischer, Alexander Sitkovetsky und Nils Mönkemeyer blüht Milenas Kammermusikkarriere weiter auf, und für die Zukunft sind weitere Auftritte mit Corina Belcea geplant.
Milena hat ihr Talent als Solistin in der Schweiz, Italien, Argentinien, Chile und Spanien unter Beweis gestellt und mit Orchestern wie dem Neuen Orchester Basel, dem Collegium Musicum Zug, dem Orquesta Sinfonica de Tucuman (ARG), Argovia Philharmonic, dem Zentralschweizer Jugendsinfonieorchester, dem Orchestra di Padova e del Veneto (ITA), dem Ensemble Kuraia (ESP) und dem Slowakischen Kammerorchester zusammengearbeitet. Insbesondere ihre Audition für die Position als 100 %-Solocellistin im Tonhalle-Orchester Zürich im November 2021 brachte ihr den Status einer Finalistin ein und sicherte ihr einen sechsmonatigen Zeitvertrag, der anschließend bis Februar 2023 verlängert wurde. Im März 2025 gewann sie die Stelle als 50 %-Solocellistin im Musikkollegium Winterthur. Derzeit spielt sie auf einem Cello, das 1715 von Alessandro Gagliano in Neapel gebaut wurde.